¿Qué es esto?
¿Dijiste esto hoy temprano? "Me Gustas, Ye Jae Wook"
Es que este poema me recordaba a ti.
¿Línea Ye? No tengo interés en tener una.
¡Oye, eso es mentira! ¡Yo estoy en la Línea Ye!
¡Sí!
¡Larga vida a la Línea Ye! ¡Buenas noches, Me Gustas, Ye Jae Wook!
Doctor Ye, es como la primavera, que derretirá mi helada vida.
["La Primavera Llegó Porque Tú Eres Cálido 1" - Kim Nam Kwon]
["La Primavera Llegó Porque Tú Eres Cálido 2" - Kim Nam Kwon]
["Historia de Primavera" - Ok Pil Gyun]
Mujer demente.
¿Por esto lees poesía?
Debería morirme ya.
Debería morirme aquí ya.
Oye, ya te despertaste.
Estabas tan emocionada anoche sobre la Línea Ye.
La gente pensaría que fuiste electa presidenta.
[Episodio 4 - Desde Cerca]
[Doctora Woo...]
Anoche soñé contigo. Llamé porque te extrañaba.
[¿Borrar este mensaje?] [Borrar]
Ah, mi estómago.
Iré al baño aquí abajo, ve sin mí.
Está bien.
De todas formas, ¿por qué no ha respondido el Doctor Ye?
¡Ay, cielos!
Te dije que tus reacciones son asombrosas.
Pequeño...
Pero, ¿qué estabas haciendo? ¿Por qué evitabas al Doctor Ye?
Eso no es asunto tuyo.
Bien, entonces le pregunto al Doctor Ye. Doctor Ye--
¡Oye! Cometí un error, ¿está bien?
Será mejor que no digas nada.
¿Qué demonios? ¿Qué error cometió?
Soy el Doctor Ye. Hablemos en la azotea.
Quiero darte un consejo sobre tu error de anoche.
¿Qué hago? Suena enojado.
¿Cómo me disculpo? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Puedo darte un consejo?
Sí, adelante. Lo siento mucho.
Espere, Doctor Ye.
¿Por qué hace esto? ¿No es un poco...
¿Estás bromeando?
Oye, ¿qué tan malo fue tu error para reverenciarte así?
El Doctor Ye no vendrá. Yo escribí esa nota.
¿Qué dijiste? Oye, ¿por qué me haces esto?
Dijiste que querías que nos ignoráramos. ¿Por qué bromeas conmigo?
Ah, lo estuve pensando...
y sería una lástima que me ignorara
alguien con un lenguaje corporal tan gracioso.
Por eso es que intento acercarme a ti.
- Olvídalo. - Olvida eso, también.
Ya he decidido ser amigable contigo.
Pero será mejor que yo no vuelva a agradarte.
Si me envías poesía de nuevo, te reportaré por acoso.
Oye...
¿No te gustó la poesía?
Sí, hubiera preferido otro tipo de carta.
¡La poesía me pone la piel de gallina!
Y, no te emborraches y muestres tu verdadera personalidad.
Es tan asqueroso.
¿Le mostré dos lados terribles a la vez?
No estoy en la Línea Ye.
Bien hecho, Llorona Bo Young.
Ay...
¿Qué es esto?
- ¡Suelta! ¡Suelta! - ¡Te golpearé de verdad!
¿Te golpeo? ¿O no? ¿Te golpeo? ¿O no? ¿Te golpeo?
Ese molesto Doctor Kim debe haberme rasguñado.
Pero fue mi culpa por pelar con mi superior.
Debería disculparme.
Hola.
Hola, Doctor Han.
¿Disculpe? "¿Doctor?"
Creo que el incidente de ayer fue por como lo he tratado.
Por eso, he decidido poner un poco de distancia entre nosotros.
¿Disculpe? ¿Distancia?
Sí.
Así, no tratará a su superior como lo hizo anoche.
Ya no es mi Joo Yong, Joo Yong, sino el Doctor Han.
Me equivoqué.
No debí haber perdido el juicio por eso.
- ¿Qué ha dicho? - Yo quería hacer amigos, salir
y ser amigable con los colegas al convertirme en profesor.
Y cuando me dijo que era un paria, solterón y sin amigos
exageré un poco con mis reacciones.
Entonces, ¿acepta que es las tres cosas?
Sí, voy a aceptarlo.
Pero, ¿qué hacemos? Yo no puedo aceptarlo.
- ¿Disculpe? - ¿Kim Dae Bang...
es un paria laboral, solterón y sin amigos?
No intentaré explicarlo más
ya que se dará cuenta que fue su malentendido.
No soy un solterón.
Está bien.
Nos vemos mañana.
Despacio, pie derecho. Despacio, pie derecho.
Siéntese, por favor. Despacio. Despacio.
Está bien, despacio.
Gran trabajo el de hoy.
Nos vemos mañana. Por favor, por allá.
Gracias por sus esfuerzos. Eso es todo por hoy.
- Adiós, gracias. - Adiós.
Adiós. Nos vemos mañana.
Bien, ya terminamos con los tratamientos de la mañana.
Min Ho, ¿desinfectaste la herramienta de relajación de fascia?
Ah, lo olvidé.
¿Qué?
¿No quieres recibir una buena calificación?
Si recibes una buena calificación, podrás ser interno aquí.
¡Con tus calificaciones, tendrás un trabajo aquí con suerte!
Lo haré de inmediato.
Vaya, ese tipo.
¿Debería partirle el trasero ahora mismo?
Cielos, ¿quieres hacer eso ahora?
¿Quieres regañar a un estudiante que no sabe nada?
- Que tus sentimientos no te controlen. - ¿Cuándo hice eso?
¿Por qué actúa así, de todas formas?
¿Cómo piensa obtener un empleo así?
De seguro obtendrá un empleo en el hospital de su padre.
Su padre es director del Hospital Anímate, de la cadena de hospitales.
Cielos, ¿de verdad?
Es prácticamente el heredero de un imperio.
Qué envidia. Tengo tanta envidia de Min Ho.
Yo, también.
Sabía que parecía un holgazán.
Ya veo por qué no le importa su calificación.
Aguarda. Esa Doctora Woo...
fue muy ambiciosa.
¿Cómo puede coquetear con el hijo de un director de hospital?
Cielos, ella se lo estaba buscando--
Te mataré.
¿No crees que la última paciente estaba usando un perfume barato?
Me duele mucho la cabeza.
¿Qué? ¿Qué sabes tú de perfumes?
La verdad es que nuestra familia era el triple de rica que la de Min Ho
antes de caer en bancarrota hace diez años.
Me acostumbré a los perfumes más caros...
y me mareo cuando huelo perfumes de rosa baratos.
¿Perfume de rosa?
¿No dijiste que te gustaban los perfumes de rosa?
Oye, dudo que la Doctora Kim use un perfume de rosa barato...
¿Quieres que te cause un mareo a golpes?
Min Ho podrá no tener que ponerse de nuestro lado, pero tú sí.
¿Por qué eres tan lento?
¿No quieres trabajar aquí?
¡Estás en problemas!
Lo siento.
¿Qué fue eso? Me dijiste que regañara a los estudiantes.
Esto es diferente.
Dejas que tus emociones se apoderen de ti
mientras que yo le di una lección racional.
"Cuando yo lo hago, es romance. Cuando tú lo haces, es adulterio."
Un pedo pequeño o un pedo grande.
Un sicópata...
o un idiota.
Por cierto, saben que seremos voluntarios mañana, ¿cierto?
Iremos a un pueblo en las montañas sin hospitales
así que habrá muchos ancianos que no se tratan a menudo.
Tenemos que esforzarnos para darles el mejor tratamiento posible.
- Sí. - Sí.
Los dos doctores más experimentados estarán en las oficinas
y ustedes visitarán las casas de los pacientes que no pueden moverse.
Pero, usted es el más experimentado de nosotros, Jefe.
¿Qué va a hacer?
¿Por qué? ¿Temes que esté holgazaneando?
Cielos, yo también estaré ocupado.
¿Crees que es fácil jugar ajedrez con los ancianos
y escuchar todo lo que tienen para decir?
Ah, ya veo.
¿A quién llevarás a tus visitas domiciliarias?
Debería llevar a la Doctora Woo. Él cuida de ella siempre.
¿Puedo darte un consejo?
No saques conclusiones.
La Línea Ye no existe.
¿Qué? ¿Ya terminaste?
¿Por qué enojaste al Doctor Ye con tus palabras inútiles?
¿De qué habla? Él cuidó de la Doctora Woo tan bien ayer.
- ¿Qué sucede con él hoy? - Tienes razón.
¿Qué sucedió, Línea Ye?
¡Dijo que la Línea Ye no existe!
Basta de tonterías. Doctor Park, acompañe al Doctor Ye.
Y los demás pueden quedarse en las oficinas con el Doctor Kim.
Nuestros dos estudiantes pueden ayudar a ambos equipos. ¿Bien?
- Sí. - Sí.
Doctor.
Lamento lo de ayer.
Todos me decían Línea Ye
y me emocionó un poco, bebí demasiado.
Por eso lo molesté sobre si estaba o no en la Línea Ye
y le envié mensajes toda la noche.
- ¿Puedo darte un consejo? - ¿Disculpe?
- Ve al punto. - Sí, está bien.
Ya no cometeré errores, le mostraré mi mejor lado.
Bien, adelante. Yo ya me voy.
¿Qué sucedió?
Dijiste que cometiste un error con el Doctor Ye
pero parece que hiciste un alboroto por estar en la Línea Ye.
Oye, ¿no te lo dije?
Es asqueroso cuando bebés y muestras cómo eres realmente.
¿Por qué estabas escuchando?
No estaba esuchando. No es mi culpa que tu voz sea fuerte.
Como sea, esperaré con ansias ver tu mejor lado.
El mejor lado...
Ojalá pudiera...
Vamos a aguantarlo.
Solo mostraré mi mejor lado, como prometí.
Ah, Doctor Kim.
- Quería decir algo. - Sí, ¿qué sucede?
El Doctor Yoon, que debía ser voluntario con nosotros mañana
dijo que su padre tuvo un accidente. Tendrán que ir con alguien más.
Ah, puedes ir con el Doctor Han.
- Seguro. - No, no.
Le pediré a otro doctor.
¿De verdad? Está bien, depende de ti.
¿Debería preguntarle a mis queridos colegas con un menseja privado?
No.
Los demás van a enojarse si le pregunto a otro primero...
¿Debería preguntar en el chat grupal?
¿Un mensaje privado? ¿Chat grupal? ¿Un mensaje privado? Chat grupal...
¡Bien, chat grupal, entonces!
Hola, queridos colegas de radiología.
Mañana seré voluntario.
¿Quién quiere venir conmigo? Iré con el primer que responda.
[Hospital Shinsun, Chat Grupal Radiología]
¿Qué? ¿Todos están ocupados?
¿Por qué lo leyeron pero no respondieron?
¿Qué sucede con Kim Dae Bang? ¿Por qué tan confiado?
Cierto, ¿no es así? ¿Quién querría ir con él?
Se pondrá indeciso en cuanto suba al autobús.
"¿Me siento junto a la ventana? ¿Me siento junto al pasillo?"
"¿Ventana? ¿Pasillo? ¿Ventana? ¿Pasillo?"
Eso no es todo. Hará lo mismo con las bebidas.
"¿Vino de arroz? ¿Soju? ¿Vino de arroz? ¿Soju?"
¿Podemos seguir ignorándolo? Lo estamos dejando de lado.
Tengo un mensaje.
¿Quién puede ser?
Si todos lo ignoramos, sabrá que no queremos ir.
Honestamente, hablar con el Doctor Kim es hacer voluntariado.
Hong Shik, este es el chat grupal con el Doctor Kim incluído.
Ah, lo siento, Doctor Kim.
Yo iré con usted, señor.
Si quieres ir, no te detendré.
Recibió otra confirmación natural de que es un paria laboral.
Me siento tan mal por él.
[Dormitorio de Estudio]
Espera, ¿qué?
¿Qué es esto?
Ah, te lo dije.
La lavandería está sobre ti, puede filtrarse agua a tu habitación.
Por eso te dieron la habitación a mitad de precio.
Estabas tan feliz de que fuera barata cuando te mudaste.
No sabía que algo así pasaría a dos meses de mudarme.
Vuelve a mudarte, entonces. Te devolveré el dinero.
¿Disculpa?
Cielos, ¿qué haría con el dinero devuelto?
No tendré mucho, aunque junte todo mi dinero.
¿A dónde podría ir?
Teníamos una piscina en casa antes de caer en bancarrota.
Espero que esta habitación no se convierta en una piscina.
Solo dos meses más. Consigue un empleo, Kim Nam Woo.
Vayamos por un empleo. Vamos...
Hola, buen día.
¿Por qué estás preparando sandwiches?
Estoy preparando para todos, de seguro nadie habrá desayunado.
Cielos, estoy tan orgullosa de ti.
Ven aquí, qué buena chica.
- Iré a lavarme. - Está bien.
Espero que el Doctor Ye me vea con una mirada positiva.
- Hola, señor. - Hola, Doctor Han.
¿Cuándo me perdonará?
¿Estás enfermo?
- Descansa por hoy, entonces. - No puedo.
Dijeron que podíamos ser internos con una buena calificación.
Oye, no les digas que estoy enfermo, ¿bien?
Tengo que ponerme de su lado y obtener el empleo.
Sí que trabajas duro.
- Hola. - Hola.
Estoy de mal humor. Tengo hambre porque no desayuné.
Por eso la Doctora Woo empacó sandwiches.
- Vaya, ¿de verdad? - Hola.
Sí, tenemos que comer bien para trabajar hoy.
- Vamos. - Sí.
Vamos.
¿A esto se refería cuando dijo mostrar su mejor lado?
Ah, lo está haciendo tan obvio.
No sé cómo sabrán, pero los hice con amor. Disfruten.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Eso mismo. Solo trajiste lo que recortaste de los sandwiches.
Cielos, tienes que prestar atención.
No sé sobre el sabor...
y tampoco sé si los hiciste con amor.
Lo siento.
Dijiste que mostraría tu mejor lado, ¿qué es esto?
- Cierra la boca. - "Cierra la boca."
Min Ho, cambiemos de asiento.
¿De asiento? ¿Por qué?
Oye, ¿estás...
- ¿Hace frío en la ventana? - Sí.
Sabes que solo usaba abrigos de diseñador
hechos en Suiza antes de que mi familia cayera en bancarrota.
De haberme puesto algo sobre esta camisa, no tendría frío.
¿Tú también tienes frío?
Estás en grandes problemas.
¿No es así? Nam Woo, quien debería quedarse si se lo piden
está en grandes problemas.
Doctor Ye, beba un café.
Yo invito...
Estoy bien. Ya bebí uno.
Ah, ya veo.
Hoy no es mi día. Para nada.
Jae Wook, voy a separarme de él.
Quiero volver a comenzar contigo.
¡Vaya, galletas de nuez!
¡Ah, las brolletas de pollo se ven bien, también!
¿Me compro un perro caliente?
¡Vaya! ¡Estas papas se ven deliciosas!
¡Qué bueno verte, amigo, Shi Won, Shi Won, Park Shi Won!
¿Amigo?
¿Qué? ¿No lo recuerdas?
Bebimos juntos en una cena de la compañía el año pasado y decidimos ser amigos.
¿Nosotros hicimos... eso?
¿Doctor Kim Dae Poong?
Oye, ¿qué demonios? Mi nombre no es Dae Poong.
¡Ah, cierto! ¡Dae Park! ¡Dae Park! Doctor Kim Dae Park, ¿cierto?
No, no soy Dae Park...
- Soy Dae Bang. - Ah, lo siento.
Esa noche me emborraché mucho, no lo recuerdo...
¿Qué? Lloraste en mis brazos contándome que tu esposa tenía problemas
cuando tu madre cuidaba de los niños.
Cielos, ¿dije eso, también?
Debo haber estado muy ebrio. Lo siento.
Olvida lo que sucedió, por favor.
Espera, Fr...
¿Qué demonios? Él no tiene amigos. ¿Por qué se esfuerza tanto?
Debería aceptarlo como yo lo hice.
Es tan desgarrador.
- ¡Ah, Han Joo Yong! - Oye...
él nos dijo que no le prestáramos atención.
Ah, así es.
¡Sí, así es! ¡No necesito amigos como ustedes!
¿Ves? No tiene nada de malo no tener amigos.
Son solo una carga.
- Sí, levántalo. - Está tibio.
Tú puedes hacerlo, yo estaré aquí como apoyo.
- Está arrugado. - Oye, Nam Woo, estíralo.
Ojalá me hubiera visto hacer cosas como esta.
Me estoy esforzando, pero él no lo nota.
De seguro te esfuerzas.
¿Cuándo vas a levantarte?
Lo siento.
No hagas eso. Te lo advierto.
- Te mataré si sigues bromeando. - ¿Por qué?
Deberías mostrarle tu mejor lado con tu humor corporal.
Nam Woo, ¿puedes llevar esas cajas a las cabinas?
Seguro.
¿Tampoco tienes energía?
¿Cómo vas a tener un empleo en el hospital con esa energía?
Estás en grandes problemas.
¡Sí, estás en problemas!
¡Muévete!
Cielos, de verdad.
Llevémoslas una a la vez.
- Mi espalda. - Cielos, ¿estás bien?
- ¡Ay, no, mi espalda! - Ah, ¿estás bien?
¡Agárrame!
¡Auch, despacio!
Que alguien me haga terapia física.
Estamos aquí para tratar personas, no recibir tratamiento.
Lo siento.
Cielos, ¿qué haré contigo?
Doctor Park, quédate aquí y encárgate de los pacientes.
- Doctora Woo. - ¿Sí?
Vaya con el Doctor Ye a las visitas domiciliarias.
Ah, seguro.
Grandioso. Puedes usar esta oportunidad para mostrarle tu mejor lado.
Cállate.
Haga fila y póngase la bata cuando sea su turno.
Está bien.
Bien, abrace la máquina. Así.
Aguante la respiración. Muy bien.
Gracias por sus esfuerzos. Adiós.
Ah, abuelo, ¿por qué ha vuelto?
Ya se tomó su radiografía.
No, no lo hice. Esta es mi primera vez aquí.
¿De qué está hablando?
Ah, ¿usted no es el Sr. Kim Yong Shik? Ya le tomé una radiografía.
¡Le dije que no! ¡Acabo de llegar aquí!
Vaya, ¿qué sucede, doctor?
Hola. Este abuelo ya se tomó su radiografía, pero dice que no.
- ¡Tómeme otra! - ¡Espere, abuelo!
Lo cierto es que él tiene demencia.
¿Pueden llamar a un familia y pedir que lo recojan?
Él no está casado y vive solo.
Solo tiene a un hermano menor
pero perdieron contacto, ya no están juntos.
Tampoco es cercano con sus vecinos.
Es un pobre hombre que no tiene nadie que cuide de él.
¿No va a tomarla?
- Yo lo sacaré. - No, está bien.
Le tomaré otra.
Lamento las molestias.
- ¡Gerente! - Ah, un momento, por favor.
¡Ya tómela de una vez!
Eun Shik. Tú eres mi hermano mejor, Eun Shik, ¿no es así?
- ¿Disculpe? - Eres mi hermano menor, Eun Shik.
Quería verte antes de morirme.
Por fin has venido.
Sí, hermano.
Lamento no haberte visitado antes, hermano.
¿Estás seguro que lo sientes?
¡Auch! ¿Por qué me golpeas? ¿Por qué me golpas, hermano?
¡Idiota! ¡Te robaste mi dinero y huiste!
¡Idiota!
¿Por qué me golpeas, hermano? ¡Lo siento, hermano!
¡Alto ahí, idiota! ¡Alto ahí, idiota!
- ¡Lo siento, hermano! - ¡Alto ahí!
Estire la pierna y levántela 10 veces.
Uno, dos...
Bien, le pondré esto caliente por 15 minutos.
Pero este no es momento de calentar mi espalda.
Tengo que limpiar el corral.
- Bien. No es tan difícil, ¿no? - No.
Seis...
Yo limpiaré el corral mientras usted descansa aquí.
Aflójese.
Ah, apesta.
Oye, tú te ofreciste a esto para que ese Doctor Ye te favorezca, ¿cierto?
- Sí, ¿y qué? - ¡Hazlo tú, entonces!
¿Por qué me arrastraste a esto?
¿Por qué más? Me avergoncé frente a él por ti.
Solo déjalo.
Este lado. Limpia este lado.
Oye.
¡Los pollos se están volando! ¡Pollos, pollos, pollos!
- Los pollos-- - ¡Atrápalos!
¡Oye, por ahí! ¡Atrápalos! ¡Atrápalos!
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué está sucediendo? ¡Los pollos escaparon!
Lo siento, los atraparé de inmediato.
Cielos.
¡No, no, no! ¡Oye, por allí!
¡Pollo! ¡No, ven aquí!
Oye, oye.
Ya no puedo hacer esto.
Comprémosles pollos nuevos.
¡No! No regresaré hasta atraparlos.
No me importa si me avergüenzo frente al Doctor Ye.
¡Pollo!
Bien, haz lo que quieras.
Yo ya terminé.
Aquí vamos.
Sigues tú.
¿Dices que regresaste solo?
Bueno, no encontré a la Llorona Bo Young cuando terminé de descansar.
¡Cielos, ahí viene!
No puede ser.
Lo siento.
Lo siento, Doctor.
No te preocupes.
¿Por qué estás a punto de llorar de nuevo?
No llores, Llorona Bo Young.
Te dije que dejaras de bromear.
¿Crees que es gracioso que intente verme bien?
Sí, bueno...
¿Por qué te esfuerzas tanto por el Doctor Ye?
Yo trabajé en su hospital como contratista por casi dos años.
Me esforcé mucho pensando que tendría un empleo si lo hacía.
Pero nadie notaba mis esfuerzos.
El Doctor Ye fue el primero en notar mis esfuerzos
y darme una gran oportunidad.
Por eso me sentí tonta y miserable luego de cometer un error frente a él.
No espero que me ayudes. Pero no te metas en mi camino.
Supongo que nuestro equipo terminó primero
Por cierto, oí que tendremos una fiesta en salón de reuniones luego.
Sigamos con lo nuestro hasta entonces.
No somos tan cercanos como para estar juntos, Doctor Han.
Ah, ese anciano regresó.
¿Por qué volviste, hermano?
¿Hermano? Soy yo, Padre.
Soy tu hijo mayor, Yong Shik.
¿No me reconoces?
Eres tú, Yong Shik.
Gracias por venir a verme
aunque ya te hayas ido de este mundo.
¿Me odias por haberte dejado morir solo?
No, no te odio, hijo.
¡Padre!
Ven aquí, hijo mío, Yong Shik.
Padre, ¿puedes cargarme...
- antes de irte? - ¿Qué?
No volverás a venir a verme en un tiempo.
Llévame en tus espaldas, Padre. Tal como antes.
Bien, cómo desees.
Sube.
Padre...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Baje despacio.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Ya terminamos. Gracias por sus esfuerzos.
- Gracias. - No hay problema. Tenga cuidado.
- Nam Woo, ayúdala. - Está bien.
¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?
Oye, ¿por qué sudas?
¿Estás enfermo?
No, estoy bien.
Sí, claro.
Déjame ver.
¡Vaya, tienes 39 grados!
¿De verdad? Que la enfermera te dé algo
y sigue al jefe de sección que volverá a Seúl pronto.
Yo lo avisaré.
Cielos, debiste habernos dicho que estabas enfermo.
¿Por qué fuiste tan tonto?
Esta vez sí que estás en grandes problemas.
Lo estás... estás en grandes problemas.
Aquí estamos.
Cuidado.
Señor, siéntese.
Hola, ¿sabe dónde vive el Sr. Kim Yong Shik?
¿Ves ese buzón? Es justo allí.
Sí. Ah, gracias.
¿Hay alguien en casa?
Él olvidó su bastón.
Lo dejaré afuera.
Gracias, jovencito.
Estás limpiando mi casa, cocinaste por mí
e incluso cambiaste mi bombillo.
No hay problema. Avíseme si necesita algo más.
Está bien.
Qué agradable.
Doctora Woo, esta paciente tiene artitis degenerativa de rodilla.
Será bueno usar ondas ultrasónicas para relajar sus rodillas previo al ejercicio.
Está bien.
¿Esto se siente bien?
Pero, ¿una cirugía dolerá?
El doctor dijo que la abuela necesita una cirugía.
Ya deja las tonterías, ve a jugar afuera.
Yo no puedo operarme.
Esa chica es mi nieta.
Cuando mi hijo se divorció, él me dejó aquí
y luego perdimos contacto.
Vivo con el dinero que gano todos los días.
Ella tiene que jugar sin un solo juguete...
sola... lo que me rompe el corazón.
¿Cómo podría hacerme una cirugía ahora?
Ah, ya veo.
Entonces, abuela... incluso si no se hace la cirugía
tiene que hacerse fisioterapia en el hospital más cercano.
Así, mejorará.
Quiero hacerlo, pero me duele la espalda.
Cielos, siempre estás con excusas.
- ¿Dónde está la Doctora Woo? - ¿Disculpa?
Fue a hacer visitas domiciliarias. Ahí viene.
Doctora Woo.
Oí que le dijiste a una abuela que no debía operarse.
- ¿Disculpe? - Acabo de encontrarme con ella
y cuando le mencioné su cirugía, me dijo que solo se hará fisioterapia
y que la Doctora Woo le dijo que no se operara.
- No es eso-- - Creo que no lo entiende...
Usted es solo una fisioterapeuta.
¡Tiene que tratar en base a los diagnósticos de los doctores!
¿Cómo puede hacerme ver como un doctor que pide cosas innecesarias?
Lo siento, no quise hacer eso.
Cuando me dijo que no podía pagar su cirugía, le dije que podía--
¿Por qué tuvo que decirle eso?
¿Por qué no se convirtió en doctora, entonces?
Disculpe.
Hable conmigo en su lugar.
Sí, Doctor Im. Hable con nosotros. Venga.
¿Qué fue eso? ¿Qué sucede aquí?
¿Qué hace aquí, Doctor Han?
Lo esperé para irnos juntos.
¿Por qué? ¿Somos tan cercanos?
Aguarde. ¿Por cuánto tiempo hará esto? Ya basta.
¿Por qué?
¿Me veo fácil para ti?
No debería sorprenderme. Dije que mi vida no era desgarradora
pero te probé que soy un paria sin amigos.
¡Su vida no es desgarradora! ¡Es encantadora!
¿Qué? ¿Encantadora?
Sí, no hace que nuestros corazones se rompan
sino que hace se derritan.
Me conmovió cómo se encargó de ese abuelo.
Es que yo podría terminar en la misma situación.
Podría terminar como él cuando tenga su edad.
Porque, como sabes...
no tengo a nadie en mi vida.
¡Me tiene a mí!
¡Estaré a su lado como amigo y como colega!
Por favor, dígame Joo Yong, Joo Yong de nuevo.
Doctor Han... quiero decir...
¡Joo Yong, Joo Yong!
¡Oiga, suélteme! ¡Dije que seré su colega
no su amigo! ¡No puedo evitar que sea un solterón!
¡Demonios! ¡Te dije que no soy un solterón!
¡Hubo alguen a quien amé mucho hace tiempo!
¡Fue importante!
Jefe, basta.
¡Es cierto! ¡De verdad tenía a alguien!
Los aretes de perlas se le veían genial.
Tuve a alguien.
¿Por qué se pone aretes?
Ah, me los quité para el tratamiento
así que me los vuelvo a poner.
Doctora, las perlas le quedan muy bien con su piel oscura.
¿De verdad? Gracias.
Estoy cansada.
¡Cielos! ¡Tengo hambre!
Se ve delicioso.
¿No está yendo bien? ¿Por qué no están aquí aún?
Y es culpa de esa abuela, también.
Quiero decir, parece que la Doctora Woo solo le dio ánimo.
Me pregunto qué habrá dicho para enojar al Doctor Im.
También es culpa de la Doctora Woo por comenzar con esto primer lugar.
¿Ya lo resolvió, Jefe?
Apenas pudimos calmarlo.
Lo siento, es todo mi culpa.
Doctora Woo, sé que siente agraviada, pero tenga cuidado con lo que dice.
Nada bueno proviene de enojar a un doctor.
Entiendo.
¿Dónde está el Doctor Ye?
Dijo que hablaría con el Doctor Im otro rato.
Cielos, parece que el Doctor Ye está sufriendo por el Doctor Im.
Imaginen lo enojado que debe estar de limpiar por alguien
que ni está en la Línea Ye.
- Oye, basta. - ¿Por qué? ¿Me equivoco?
El Doctor Ye debe estar cansado.
¿Es por eso?
No he visto sonreír al Doctor Ye desde que se unió a nosotros.
Tienes razón. No lo he visto sonreír ni una vez.
De verdad.
No importa.
¿Qué es todo esto?
Parece que tendrás que ver otro dormitorio.
¿Disculpa?
Te devolveré tu paga, puedes mudarte hoy.
¿Qué caso tiene recibir un reembolso?
No hay un dormitorio más barato en Seúl.
Nunca pensé que viviría así
antes de que mi familia cayera en bancarrota.
Sé que es vergonzoso, pero le preguntaré a Mamá.
Oye, Nam Woo.
¿Qué? Estoy trabajando.
No pude enviarte ni un filete, aunque trabajo en un restaurante.
No me queda mucho dinero después de pagar las deudas.
Tu padre no ha tenido mucho trabajo en la construcción, tampoco.
Cielos, ya debes sufrir bastante. Lamento decir esto...
Pero, ¿por qué llamas? ¿Sucede algo?
No, llamé para saludar.
Ya estás grande. Por cierto, ¿cómo va el dormitorio?
No te preocupes por mí, Mamá.
- Yo estoy muy bien. - Qué bueno.
Nosotros también estamos bien. Recuerda comer, ¿está bien?
Antes de que nuestra familia cayera en bancarrota
nunca comías un plato sin carne.
Eso fue hace mucho tiempo. Ya lo olvidé.
- No recuerdo nada de eso. - Señora, ¿con quién habla?
¡Ah, lo siento!
Hablamos luego, ¿está bien?
¿Y si atrapas un resfriado?
¿Qué tiene de malo un resfriado?
No seas así, abrígate.
- ¿Feliz? - Cielos, de verdad.
Te dije que te abrigaras.
Y pon tus manos en los bolsillos.
¿Qué es esto?
Sé que no pudiste beber por la situación.
Pensé que querrías beber con este humor.
Y te traje un bocadillo. ¿No soy genial?
¿Qué se te ha metido?
Te esforzaste tanto por impresionar al Doctor Ye
pero lo arruinaste todo por mi culpa.
Por eso, quería disculparme.
No te preocupes. De seguro el Doctor Ye sabe que no hiciste nada malo.
Él sabrá lo que sucedió realmente.
Ah, bien...
Pero, ¿qué le pasa a esa abuela? ¿Por qué dijo eso?
¿Quieres que hable con ella?
¿O hablo con el doctor?
Olvídalo.
Sí, Doctor Park.
Yo puse eso en el autobús hoy temprano.
"De Cerca" de Kim Sa In
"Su doblada espalda recoge diarios y cajas de cartón."
"Sus pantalones bailan en su pequeño cuerpo."
"Cuando un auto entra al callejón, ella se para cerca..."
"con su pequeño carro, el cual es su carne y sangre."
"De cerca, en soledad."
"Como una araña en una sucia pared de cemento."
"Como una vieja mantarraya, en el fondo del tanque."
"Agachada y de cerca a una pared gris."
"Cuando el auto pasa, la abuela, quien estaba como un papel arrugado"
"se endereza de nuevo."
"Las ruedas del carro siguen sus talones como cabríos."
"Si pienso en la gastada televisión que se encenderá en esa habitación..."
"Si pienso en el lavabo torcido, las ollas y sartenes"
"y la doblada espalda parada frente a él..."
"me ahogo en llanto."
"Si pienso en el trapo en la esquina, que seguro ya gastó..."
¿Qué estás haciendo?
Ah, es esa abuela.
Sí, Doctor Park.
Yo iré allí y lo buscaré.
Está bien.
- Ve sin mí. - Oye.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a ayudarla?
Su rodilla está en mal estado.
Ve antes de que el Doctor Park vuelva a llamarte.
- Casi lo olvido. - Está bien.
Déjatela.
Está bien, gracias.
Está fingiendo ser amable de nuevo.
La Llorona Bo Young no tiene problema viéndose bien frente a mí.
- Yo la ayudaré. - No, está bien. Esto es difícil.
No se moleste.
Está bien. Despacio con la rodilla.
Ah, eso es.
- Descanse un poco. - Muchas gracias.
Abuela.
¡Ah, mi bebé! Mi bebé.
¿Qué haces aquí afuera? Vayamos adentro.
Hace frío.
Lamento haberle dicho cosas inútiles a esa abuela.
No fue inútil.
Sé que fue porque ella no entendió lo que le dijiste.
Aún así, lo lamento.
Dije que le mostraría mi mejor lado
pero lo único que hice fue hacer el ridículo.
Ya vi mucho de tu mejor lado.
¿Disculpe?
Como ya dije, no hay una Línea Ye
pero si de verdad cuido tanto de ti como todos dicen
de seguro sea por esto.
Porque sé que siempre tratas a tus pacientes con amabilidad y sinceridad.
Incluso ayudaste a esa abuela ahora.
Por cierto...
Disfruté de esa poesía que me enviaste.
Me dio ánimos leer una poesía tan buena.
¿Disculpe? ¿De verdad?
Pensé que se había enojado porque no había respondido.
Ah, solo olvidé responder.
¿No ignoró mis mensajes a propósito?
¿Mi poesía lo alegró?
[A Poem A Day]
Ese fue un largo día.
Buen trabajo el de hoy. Ya me voy.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¡Buen trabajo! - ¡Adiós!
- Tortas de arroz picantes. - ¿Tortas de arroz picantes?
Ve con cuidado a casa. Adiós...
¡Lo siento! Me echaron de mi dormitorio, solo necesito...
¿Qué demonios? ¡Demonios!
¿Cuándo te irás de ese lugar? ¡Te dije que te prestaría dinero!
No, gracias.
Sabes que nos persiguieron usureros hace 10 años.
Odio tener deudas.
Estás demente, olvídalo. Vamos a comer. Yo invito.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Por qué sigues ignorando mis llamas? Veámonos.
Veámonos y hablemos.
Pensé que habíamos terminado.
No vuelvas a llamarme.
- ¿Era la mujer de la aventura? - ¿Aventura? ¿Qué estás diciendo?
Oí a unos doctores hablar en el baño
y dijeron que el Doctor Ye fue despedido de su último hospital
por tener una relación con una mujer casada.
¿Qué? Imposible.
Subtítulos por DramaFever
Doctora Woo, yo no soy de los que se preocupan por los demás
pero tú te preocupaste por mí.
Parece que yo me preocupo por ti.
- ¿Serás la Sra. Ye? - ¿Sra. Ye?
¿Por qué? Porque le gustas.
¿Disculpa?
Esos hombros anchos y esas hermosas venas.
Corazón, ¿qué sucede contigo?
No tengo interés en personas del mismo hospital.
¿Qué? ¿Por qué tiene que trazar esa línea?
- Nosotros sabemos la razón. - ¿Qué sucede?
¡Bo Young, compórtate! ¿Qué sucede contigo?
¡Soy una miserable! ¡Yo no debería gustarte!
Oye, te advertí que yo no debía gustarte.